Sporty-Mode Remake Project [スポーティーモードのリメイク]

Today I'm posting something a little different than usual: Remaking of clothing!

But first some background info...

I am currently a student studying fashion styling, and naturally one of the main goals of the course is to be able to transform clothing into whatever theme we are assigned.

Because during this Spring/Summer season, the sporty chic look is particularly on trend, this "Sporty-to-Mode" theme was the first project assigned to my class, and I had so much fun with it that I wanted to share with you all! It really is a lot more simple than it looks, and something you could try at home too if you are bold enough to wear it out ;)

Enjoy!

今日は洋服のリメイクについてを掲載します！

その前に、少しの身元を紹介したいんです。

現在は、ファッションスタイリストの勉強をしています。当然に、スタイリストになる前に、洋服の色んなトランスフォーメーションを分からなければならないんですね。

今年の春夏にスポーティーシックなトレンドを流行っているので、「スポーティーモード」の課題がありました。

すごく楽しくて、本当に簡単な作り方なので、皆さん是非試してみてください！
Aujourdhui , je vais vous présenter quelque chose de nouveau sur le blog : Un Relooking de vêtement !
Je vous explique : 
Je suis actuellement étudiante en mode et stylisme, et naturellement une part de notre métier est de savoir comment relooker n'importe quel vêtement selon un thème prédéfini.
Pour cette saison printemps/été 2013 la mode "du Sport à la Mode" était très tendance sur les podium . Ce thème à donc été le premier choisi par notre professeur pour notre classe. J'ai vraiment adoré ce projet et c'est sans hésiter que je le partage avec vous. C'est un look plus simple à réaliser qu'il n'y parait , vous pouvez vous y essayer et pourquoi pas adopter le look "du Sport à la Mode" !

Firstly, I took a simple Men's jersey shirt and cut off all the sleeves and horizontally across right under the bust line to create a cropped, sleeveless top.

最初に、メンズのジャージーシャツの袖を切っちゃって、シャツのバストラインまで水平に切りました。これはスリーブレスのクロップトップになりました。
Tout d'abord, j'ai découpé les manches d'un maillot de sport pour homme, puis j'ai raccourci le maillot jusqu’à en faire un mini top sans manche..

Then I took a long jersey dress I got from H&M and cut vertically across the front center to create two folds, and then vertically through the sides of the dress until the bust line to create two flaps which I would then use to tie together.

次は、H&Mのジャージードレスの真ん中垂直に切りました。そして、ドレスの両側もバストラインまで垂直に切りました。
Ensuite, à l'aide d'un large maillot de basket trouvé à H&M J'ai crée une veste, en découpant le jersey en trois partie. Les deux pans sur les cotés peuvent se nouer à la taille marquant ainsi la silhouette féminine .

Lastly, I took the Men's jersey shorts (that came as a set with the jersey top) and rolled it up to the short length that I wanted and sewed it up.

最後に、メンズのジャージーショットパンツ（上のジャージーシャツとセットでした）を巻き込んで、縫いました。

Pour finir, j'ai raccourci et fait un ourlet au short de sport qui va de paire avec le haut .

And here is the finished look, especially showing you the different ways to wear the jersey jacket! 

Hair & makeup done by my talented partner, Melanie :)

終わりました！この次の写真は、ジャージードレスをジャケットに変化しまして、色んな着る方法を見せるように着ました。

ヘアメイクはメラニーをやってくれましたよ！

Et Voilà , le Look final ! Vous pouvez découvrir ci-dessous, différentes manières de porter le maillot de basket transformé en veste .
Mon maquillage et mes cheveux ont été arrangé par ma talentueuse partenaire Mélanie

I was pleasantly surprised at how you can easily transform simple, seemingly boring clothes to such fun, daring outfits just with a little imagination and a pair of scissors. Hope this inspires the little designer in all of you!

本当に楽しかった！作るのは難しくないでしょう？シンプルな洋服をこんなに楽しい洋服にトランスフォームができて、私も思わなかったんだ！ただの想像力とはさみが必要ですね！

J'ai été agréablement surprise de voir comment je pouvais transformer facilement de simple et ringard vêtements en quelque chose de moderne tendance et fun. Il suffit d'avoir une bonne paire de ciseaux, du fils et des aiguilles et beaucoup d'imagination . J'espère que e post réveillera le petit styliste qui dors en vous !

Sophia

ソフィア

Clothes remake & styling　リメイクやスタリング: Sophia Hou

Hair & Makeup　ヘアメイク: Melanie Favier

Photography　カメラマン: Melanie Favier

Beauty SWAP with CRIMEOFASHION (Ireland) [第一ビューティースワップ]

One of the reasons why I wanted to do a blog is because it gives you the opportunity to meet awesome people from all over the world and even share ideas about your passions.
So today, I'm going to talk about my first SWAP with a blogger from Ireland.
世界で素晴らしい人との会い、趣味についてのアイデアを共有する機会があるので、私はブログをやってみたかった理由の一つ。
今日は、私はアイルランドからのブロガーと私の最初のSWAPの話をするつもり。

• What's a SWAP ??　SWAPは何ですか？

• A SWAP  is when two people living in different countries send each other a box full of small items containing clothes, beauty products, food, makeup, books, etc. The price has to be the same and it is usually suggested that you mutually decide on a theme before sending your respective boxes.
  SWAPは、他国に住んでいる二人がお互い服や、化粧品や、食品や、メイクや、書籍等などを小さなアイテムの完全な箱を送って。
  価格は同じである必要がある。そして、予めテーマに決めることがしたほうがいい。
 

It is really interesting because you get to discover a variety of products from each other's countries and try them out!
お互いの国からの化粧品を発見し、新しいブランドを試し、それは本当に面白いです！

My first SWAP partner : Sara from CrimeOfashion.

  

Sara is a beautiful French girl who is living in Ireland. She loves art (she is really talented at drawing), and she is a great fashion and beauty blogger.
サラは、アイルランドに住んでいる美しいフランス人の女性である。彼女は芸術を愛し、絵を書くのが上手だし、偉大なファッションや美容ブロガーである。


It was a pleasure to make my first SWAP experience with her!
彼女と最初のSWAPの経験をするのが嬉しかった！

Let's see what she has sent me!

サラが私に送られているか見てみよう！

So excited ! Let's Open it !!!
開けてみよう！楽しみ～！

WOW! So many things inside. I was super excited!
ワウ！中にたくさんのものがある。超楽しみしてた！

The first thing I liked in this package was the magazine! What a great idea! I'll be sure to send a Japanese magazine to her next time..
このパッケージに気に入った物は雑誌だった！次の機会があったら、絶対にサラちゃんに日本の雑誌を送る！

• Eyeshadow: MUA

I can finally test this brand's makeup! Sara is always talking about it in her blog here!
サラはいつもブログで話しているの化粧品ブランドをやっとテストすることがでた！

I must say I like it quite a lot! The packaging is really simple and and cool !
MUAのアイシャドウがとても気に入った。パッケージングは、本当にシンプルで、カッコいい！

 

The colors are of a shimmery finish. I especially like the pinkish bronze & the brownish blue colors. They actually remind me of MAC's eyeshadows,

色がチラチラ光る。ピンクブロンズ＆茶色ブルーが特に好きだ。実際に、MACのアイシャドウを思い出させる

• Lip-cream: Cream Puff - Fairy Cake #3

The "cream puff" lip cream is velvety soft with a matte finish, in a bubble pink color that smells like vanilla cake. Delicious!
"シュークリーム"リップクリームは、バニラケーキのようなにおいがしてる。バブルピンクで、ベルベットの柔らかいマット仕上げである。

I really like this bubble pink color! My lips feel so kissable with this lip cream on, and I love the matte finish as well.

このバブルピンクの色本当に好きだ！私の唇はキスしたくなる感じで、マット仕上げが大好きだ。

• Lipstick: MUA - #13

This is my favorite item amongst all the makeup! This red lipstick from MUA looks great with my skin tone. The swatch looks pink on my hand but if you apply two layers it becomes as red as the lipstick.
これはすべての化粧品の中で私のお気に入りのアイテムだ！ MUAの赤い口紅は私の肌のトーンと素晴らしく見える。スウォッチはピンクに見えるが、二つの層を適用する場合、口紅のように赤色になる。

• Lipstick balm : Dr. Balm - Sweet Kiss SOS "Miss Sporty"

 

The Dr. Balm lipstick enhanced with royal jelly smells really sweet like candy and makes my lips feel so soft! The lipstick balm appears pink but it is actually very opaque with a shimmery finish.

ローヤルゼリーであるバームだ。口紅はキャンディのように本当に甘い香りだ。私の唇はとても柔らかい感じになった！

口紅はピンクに見えますが、色なしでチラチラ光る仕上げを持っていることである。

• Cream blush: MUA - Blush Perfection "Dolly"

I really like the orangish pink color of this blush. Makes my makeup look fresh and girly.
このチークの色がオレンジピンクだ。このを チークカラーを使う時、新鮮まだガーリーに見える。

• False Lashes : Primark Beauty - Sultry Lashes

I like the name of this Lashes..."Sultry". I can't wait to try it on!
まつげの名前が面白い～ "蒸し暑い"(or "ムンムン"?!)　
早く試したい！

• Mascara : MUA - Black EXtreme Curl 

  

  A very good mascara. With this mascara my eyes are..."Sultry"! The packaging is pretty too.
  良いマスカラ。このマスカラを使用すると私の目が..."Sultry "！パッケージがカッコいい。

  
  

• Compact powder : 2 true - Be Clear "4"

A mineral compact powder that has immediately found its place in my "SOS Makeup Kit" inside my purse!
このミネラルコンパクトパウダはすぐに私の鞄の中に"SOSメイクアップキット"のポケットに入った。

• Pencil eyeliner : 2 True - Twist 'N' Line

A yellow-gold color eyeliner--perfect to add a touch of light to your eyes.
イエローゴールドの色のアイライナー だ。 目に光のタッチを追加するのに最高。

• Hand & face tissues : NPW - Cherry

These wet wipes smell so good! Like a cherry lollipop. It's small in size so really easy to use. I have put this in my SOS Makeup Kit immediately as well!
このウェットティッシュはとても良い匂い！チェリーロリポップのようなにおいがする。このウェットティッシュはべんりだし、サイズ小さいだし、すぐにも私のSOSメイクキットに入れていた！

 *

I really enjoyed this makeup SWAP with Sara from "Crime Of Fashion"!

It was fun because I got to see what kinds of products are used and/or are popular in Ireland!
実際には"Crime Of Fashion"からサラとこのビューティースワップを楽しんだ！
アイルランドで人気がある化粧品を使って見るのが楽しかった！

Thank you, Sara!!!
サラちゃん、ありがとう!!!

If you're curious about what I sent to Sara in this SWAP, you can check the post on her BLOG!

私がサラに送ったのボックスに興味があるなら、彼女のBLOGをチェックすてね！

You can also follower her on :
Blogspot : http://thecrimeofashion.blogspot.fr/
Facebook : "Crime Of Fashion"
Tumblr : http://thecrimeofashion.tumblr.com/
Twitter/Instagram : @crimeofashion
Youtube : http://www.youtube.com/TheCrimeofashion

 

Mélanie

Double-Lined Glam-Rock Makeup 「グラム・ロックダブルライナー」

Hi Guys ! Today I'd like to show you how I achieved the "Double Lined" makeup .

 This technique was really popular during the 1960s. Famous British supermodel Twiggy was a huge fan of the double lined makeup!

 今日はクダブルラインメイクについて説明しまーす！

1960年代にこのダブルラインメイクがすごく人気でしたよ。「ツイッギー」というイギリス人のスパーモデルはダブルラインメイクの愛用者でした！
Salut à tous ! Aujourd’hui je vais vous présenter le maquillage que l'on appelle "Double lined".Ce maquillage était très rependu dans les années 60. Et l'on doit la cause de son succès à Twiggy (modèle anglaise) quii rendu populaire cette technique  C'est un maquillage très sixties .

As you can see, my makeup is a bit different from the pictures above .

For my own designed look, I wanted something more dramatic and not too retro. I wanted to transform it into a stronger, sexier, and a more cat-eye look. Hence, I called my makeup the double lined Glam Rock!

上の写真と比べたら、私がやったのメイクはちょっと違うんですね。

レトロのメイクじゃなくて、もっとセクシーなバージョンをしました！

ロックとグラマラスなイメージをしてあげましたので、「グラムロックダブルライン」を呼ばれました。

Comme vous pouvez le constatez ma version du double lined est différente des images ci-dessus . J'ai Voulu créer quelque chose de plus moderne, de plus intense et sexy. Oubliez le coté rétro des années soixante, ma version du Double lined est Glam-Rock .

*

Let's begin!

さぁ、始めましょう～！

Allez,  Commençons par le début !

•  What you need:

  • 必要なメイク道具や化粧品 :

1 - Makeup Forever - Fards Gras (cream eyeshadow)  -Black and Silver
2 - Urban Decay Naked 2 -Eyeshadow Black "Blackout"- Grey "Pistol"- Light Grey "Verve"
3 - Shu Umera - Curl Lashes
4 - Makeup Forever - Sculpting kit

5 - Angled eyeliner Brush

6 - Eye shadow brush

7 - small shader brush

8 - Makeup for ever - Mascara

9 - Bobbi Brown - Long-Wear Eye Pencil

*

• Technique :

  • テクニック :

1. Take the Small Shader brush, and with a gel liner or a black cream eyeshadow, draw a line right beneath your eyebrow bones just above your crease line.
   スモールシェーダーブラシを取り、ゲルライナーまたは黒いのクリームアイシャドウと、眉の骨の下に線を書いてね。
   Avec de l'eye liner noir en gel ou bien un fard gras noir dessinez à l'aide d'un pinceau plat une fine ligne juste en dessous de votre arcade sourcilière.
2. Start in the middle and slowly draw to the outer corner of your eyes. Finding the perfect shape of this line takes time, so don't be afraid to remove it with make up remover (using a Q-tip) and start over again.
   目の中央でスタートし、徐々に目の外側の隅に描画してね。このラインのパーフェクトな形を見つけることは時間がかかるので、Q-ティップを使用して、リムーバーで直してね。そして、もう一度やり直してね～！
   Commencez par le milieu de votre paupière et petit à petit tracez une ligne vers le coin externe de votre œil. Trouvez la bonne forme pour cette ligne prend du temps. Donc si vous n'êtes pas satisfait n'hésitez pas a effacer à l'aide d'un démaquillant de de fin coton tige et recommencez à nouveau.
3. When you have found your preferred shape, start to fill it in with black eyeshadow up to the middle of your eyes. Fill in again with black gel liner to intensify the black color.
   好きな形状ができたとき、目の中央に黒いアイシャドウで埋めてね。黒色を強化するため、黒ジェルライナーでもう一度埋めてね。
   Quand vous avez trouvez la forme qui vous conviens, colorier votre paupière avec une ombre à paupière noir. Commencez par le coin externe puis dégradez jusqu'au centre de votre paupière. Renouvelez cette étape mais cette fois ci avec un Fard gras noir pour intensifier la couleur
   .
4. Now take your grey eyeshadow and fill it from the middle to the inner corner of your eyes. Blend it well.
   灰色のアイシャドウを使って、途中から、目の内側の角を埋める。それをうまくブレンドしてね。
   Maintenant avec vos ombres à paupières grises, continuez à travailler votre dégradé . Plus vous allez vers le coin interne de l’œil plus le gris doit être léger. veillez donc à bine estompez votre couleur.
5. To finish, apply a silver cream eyeshadow with your finger and blend it gently .
   指で銀のクリームアイシャドウを塗って、軽く混ぜる。
   Pour finir, Utiliser un fard gras de couleur argenté et avec votre doigt, tapotez la couleur sur votre paupière mobile.
6. With the Angled eyeliner brush, draw a thin black line under your bottom lash line.
   アイライナーブラシで、目の下に細く黒い線を作ってね。
   Avec votre pinceau biseauté, dessinez une fine ligne noir sous votre œil.
7. Apply black liner really close to your upper lash line, and don't forget to apply the liner on your waterline as well. 目の粘膜もしかりと塗りつぶして、まつげの間も細いラインで塗りつぶしてねAppliquez ensuite votre eyeliner, en restant vraiment proche de votre ligne de cils. N'oubliez pas appliquez également le crayon noir à l’intérieur de votre oeil.
8. Curl your lashes and apply your favorite mascara.
   まつ毛をちゃんとカールして、お気に入りのマスカラをしてね。
   Recourbez vos cils et appliquez généreusement de votre mascara favoris.

And you're done!

Et Voila !

Tip : Tie your hair up into a tight bun or ponytail for a glamorous feel. This makeup with that kind of hairstyle  will give you a sophisticated look.

ポイント：グラマラスな感じをするように、髪をしっかりなポーにーテールをしてあげます。

Astuce : Pour un look Dramatique et sophistiqué , attachez vos cheveux et dégagez votre nuque.

The double lined technique is more of a makeup for nighttime parties or special occasions than for everyday. 

ダブルラインは、日中よりも夜のパーティーや特別な日のメイクですね。

Le "Double Lined" est plus un maquillage que l'on peut porter pour une soirée ou une fête que pour tous les jours.

Tip 2 : Wavy hair will give a you a more sexy yet Rock 'N Roll look.

第二ポイント:ウェーブヘアスタイルはロックとセクシーなイメージがします。

Astuce 2 : Lachez vos cheveux et optez pour un effet coiffé-décoiffé . Une autre manière plus Sexy et Rock de porter ce maquillage .

Have fun!

楽しんでね！

Melanie

Makeup by Mélanie Favier
Model:  Koketsu Moe
Photographer: Mélanie Favier